Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van de dag bespioneert.
Ik weet dat, omdat ik die gebouwd heb.
Ik ontwierp de machine om daden van terreur te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn. Mensen zoals jij.
Misdaden die de overheid niet van belang acht.
Ze wilden niet handelen, dus ik besloot dat ik dat zou doen.
Maar ik had een partner nodig.
Iemand met de vaardigheden om in te grijpen.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaalteam: Désirée en Xtreme Controle: Xtreme
Goedemorgen, Finch.
Klop jij nooit aan?
Niet als het niet hoeft.
Ik had er spijt van dat ik je nepidentiteit verknald had.
Ik ben op zoek geweest naar een nieuwe baan voor jou.
Hondenuitlaatservice, misschien. Of concertpianist?
Ik heb een baan, Mr Reese, en jij ook.
De machine heeft ons een nieuw nummer gegeven.
Joey Durban, soldaat bij de 107e divisie, net terug uit Afghanistan.
Eremedaille van het leger, Purperen Hart. Hij was een vechter.
Net als jij.
Ik heb naast het 107e gevochten in Irak. De meesten waren nog maar kinderen.
Ze waren bij het leger gegaan, omdat ze familie of vrienden verloren hadden...
toen de torens instortten.
Eenmaal daar werden ze snel volwassen. Of ze stierven.
Joey kwam tenminste levend thuis. Jij kunt hem nu helpen om dat te blijven.
Hij werkt als portier bij een gebouw in het centrum.
Ik ga erachteraan. Ik volg de standaardprocedure.
Ik zal zijn telefoon klonen en hem zo afluisteren en zijn berichten lezen.
Ik zal hem gaan volgen. En Finch...
als je de hele nacht gaat werken, moet je wat lichaamsbeweging nemen.
U ziet er geweldig uit, Mevrouw J.
Ik zou u zelf wel mee uit willen nemen, maar dan moet ik Larry Segel bevechten.
Robbie, ik moet vroeg weg.
Joey is verloofd met een meisje genaamd Pia Moresco.
Ze heeft zes op jaar op hem gewacht, terwijl hij ingezet was door het leger.
Ja, kom hier. - Ik hou van je, Joey.
Finch, ben je er?
Ja. Heb je een probleem?
Waar ben je mee bezig? - Niets.
Ik dacht dat je nooit tegen me zou liegen.
Wat is het probleem, Mr Reese? - Onze man, Joe Durban...
ik volg hem al acht uur, en hij heeft alleen...
deuren opengehouden voor oude dames en nu gaat hij etalages kijken.
Als de machine zijn nummer opgehoest heeft, moet hij ergens in verzeild raken.
Hij kreeg een SMS, die vreemd was. Ik stuur het door.
'Anchor D-0.' Moet dit iets betekenen?
Ik weet het niet. Jij bent het genie.
Op de grond. Jij daar, doe de deur open.
Hoofd naar beneden. - 50 seconden.
Hoofd naar beneden. Kijk me niet aan.
40 seconden.
Geen goed idee, vriend.
30 seconden.
Afronden.
Tien seconden, Sierra. Wegwezen.
Sierra, snel.
Genoeg.
Ik ben er weer, Mr Reese.
Ik heb de tekst ontcijferd. Het is een adres van een bank.
Grapje zeker, Finch.
Wat ik eerder zei, over hoe saai die man was...
dat neem ik terug.
Dames en heren, laat alstublieft uw bagage niet onbeheerd achter.
Onbeheerde bagage zal...
Ik wist niet dat je alweer terug in het land was.
Dat ben ik niet. Ik ben alleen op de terugweg, eigenlijk.
Waar is je uniform? - Ik heb een nieuwe baan.
Zo'n baan waar je niet over kunt praten?
Dus onze vriend Joey is een bankrover.
Heeft de machine daarom het nummer van Joey gegeven?
Ik heb de machine gebouwd om te zoeken naar dodelijke consequenties.
Gewapende roof valt daar normaal niet onder.
Hoe dan ook, we doen er cadeaupapier omheen en geven hem aan de politie...
voordat er iemand doodgaat. - Finch, de man was een goede soldaat.
Laat me op z'n minst uitvinden hoe hij in deze rotzooi is beland.
Oké, maar laat je oordeel niet beïnvloeden door je persoonlijke gevoelens.
Niemand dwingt hem om banken te beroven.
Wacht even, hij ontmoet iemand.
Hij geeft haar iets. Het lijkt geld te zijn. Veel geld.
Dus wie is die andere vrouw? - Ik weet haar naam nog niet.
Bankrover en bedrieger. Dat kan nooit goed aflopen.
Is één van die vrouwen misschien het doelwit? - Mogelijk.
De enige manier om dat uit te vinden, is Joey benaderen. Niet makkelijk.
Deze jongens zijn georganiseerd en supervoorzichtig. Geen onnodig contact.
Wacht even.
Die taxichauffeur was bij de bank. Dat zal hun koerier zijn.
Finch, ga taxischild 5-Victor-80 na.
De chauffeur heet Willis, ook een ex-soldaat van de 107e divisie.
Dezelfde eenheid als Joey. - En ook een bankrover.
Ik heb de website van het taxibedrijf gehackt.
Voordat hij het geld aan Joey gaf, stopte Willis bij een bar op Coney Island...
genaamd de Green Zone.
De bar is eigendom van ex-sergeant majoor Sam Latimer, veteraan uit de 1e Golfoorlog.
Ik denk dat je de bendeleider hebt gevonden.
Ik wil Latimer benaderen. Ik heb een dekmantel nodig.
Ik ga ermee aan de gang.
Ik wil dat je een vacature voor me creëert bij de bende.
Ook dat zal ik doen.
Anders nog iets? - Nee, dat was het.
Ben jij Sam Latimer?
Ik ben Tony Miller.
Een maat van de marine in San Diego vertelde me een tijd terug...
dat als ik ooit in New York zou zijn, ik jou op moest zoeken.
Wat is de naam van je maat? - Hector Muñoz.
Muñoz, die ken ik uit Mogadishu. Goede schutter. Hoe is het met hem?
Niet goed. Hij is op een bermbom gereden in Hellmans.
Het duurde een week, voordat hij weer op kamertemperatuur was.
Rust in vrede. Taaie klootzak.
Wat voor werk zoek je? Beveiliging?
Ik ben niet op zoek naar salaris. Ik ben alleen geïnteresseerd in geldsommen.
Zit je in de problemen? - Dat zijn mijn zaken.
Je maakt er mijn zaak van. - Ik werkte freelance in Tijuana.
De klus liep verkeerd af. Mensen raakten gekrenkt.
Ik moet bij ze uit de buurt blijven.
Ik heb ervaring die van pas kan komen. Bepaalde vaardigheden.
Wat voor vaardigheden?
Je hebt een .45 onder de toonbank, een geweer naast de kassa...
en ik kan ze allebei eerder te pakken krijgen dan jij.
Als jij zo'n stoere vent bent, waar heb je mij dan voor nodig?
Ik werk het liefst met mensen die het gebied kennen.
Ik heb gehoord dat je goed bent in wat je doet. Je verdient veel geld en je leeft nog.
Omdat ik liever niet werk met een man wiens enige referentie een dode marinier is.
Er zijn geen vacatures op dit moment, maar ik zal eens rondvragen.
Bedankt, daar krijg je geen spijt van. - Dat weet ik.
Houd het wisselgeld maar. Even mijn koffer uit de kofferbak halen.
Taxichauffeur, stap uit uw auto.
Uit uw auto, nu.
We hebben wapens gevonden. Jachtgeweer, machinegeweren.
Ik weet daar niets van. Die zijn niet van mij.
Ben jij Carter? Molina, van Roofovervallen.
Je zit achter een mysterieuze man van de Special Forces aan?
Wat heb jij daarmee te maken? - Kom. Ik heb misschien iets voor je.
Zijn vingerafdrukken zijn gevonden bij een bankoverval gisteren.
Een bankoverval?
Ja, vier gewapende mannen hebben een bank overvallen op Houston.
Zie je die beveiligingsman daar?
Hij probeert de held uit te hangen. Iemand zorgt ervoor...
dat hij niet doodgeschoten wordt.
Ze hebben de holster van de bewaker op vingerafdrukken onderzocht.
Het was jouw mysterieuze man. - Hebben ze hem ondervraagd?
Nee, hij wist weg te komen voordat de eerste eenheden arriveerden.
Zie je hoe die mannen zich bewegen?
Ik weet bijna zeker dat het een speciale militaire radio is.
Het zijn soldaten.
Dus jouw Special Forces man past in het plaatje. Hij zou hun mol kunnen zijn.
Mag ik dit houden?
Je taxiritje werpt zijn vruchten af, Finch. Latimer belde me net.
Hij wil dat ik vanavond het team ontmoet.
Kom op. Doorlopen.
Wat hebben we, Straub?
Het ID klopt. Prepaid mobiel, twee dagen geleden gekocht.
Ik heb de gesprekken nagetrokken, vooral afhaalmaaltijden...
plus wat gesprekken met een paar mariniers in San Diego. De laatste oproep was Latimer.
Wat is er aan de hand? Ik dacht dat Latimer me wilde ontmoeten.
Hij heeft ook gezegd je door je hoofd te schieten...
als we je niet zouden mogen. En op dit moment mogen we je niet.
Ik ben maar een ex-soldaat die snel geld nodig heeft.
Vertrouw je me niet? Prima.
Maar de 107e vertrouwde me in 2005 in Tikrit, en ik vertrouwde hen.
Hoe weet jij wat onze eenheid was?
Die grote vent heeft er een tatoeage van op zijn arm.
Bel ons niet. Wij bellen jou.
Als we dat gedaan hebben, dump je die telefoon.
Doden tijdens strijd, tijdens een gevecht, is één ding.
Iemand van dichtbij vermoorden, iemand die niet terug kan vechten...
daar heb je ander soort moordenaar voor nodig. Joey is dat niet.
Dus je denkt dat Joey het doelwit is? Wie wil hem dan neerschieten?
Iemand van de bende? Eén van de vrouwen?
Weten we wel waarom hij in de problemen zit?
Hij heeft een baan, een mooie vriendin...
goede staat van dienst. Hij gooit het allemaal weg.
Hij zal naar de gevangenis gaan.
Of sterven. - Je hebt gelijk, maar...
niet iedere ex-soldaat ontmoet een teruggetrokken miljardair.
Maar als de verkeerde keuzes van Joey betekenen dat hij de kogel krijgt...
moeten we uitvinden wie de schutter is.
Excuseer me. Ik zoek mijn vriendin. - Wat doe jij hier?
Het mooiste meisje ter wereld bezoeken. - Je bezorgt me moeilijkheden.
Veel fooi vandaag?
Niet slecht. Julie is ziek, dus ik heb haar tafels.
Het is druk geweest. - Ga maar weer aan het werk.
Goed. Voordat je weggaat...
de makelaar zegt dat ze een aantal flats kan laten zien vanavond.
Ik zou het fijn vinden als je met me meeging.
Dat wordt moeilijk in verband met mijn werk.
Dat weet ik, lieverd, maar dit is ook belangrijk.
Ik wil alleen maar dat we dingen samen doen. Zoals lol hebben, weet je dat nog?
Ik probeer het, Pia. Echt waar.
John, ik wist niet dat je alweer terug in het land was.
Waar is je uniform? - Ik heb een nieuwe baan.
Zo'n baan waar je niet over kunt praten?
Ik ben verloofd.
Ik verhuis terug naar het oosten van het land volgende maand.
Zijn naam is Peter.
Peter. Hij is een gelukkig man.
Ik heb op je gewacht. - Dat had ik je niet gevraagd.
Nee, dat klopt. Je bent gewoon vertrokken.
Omdat je dacht dat je daar dood zou gaan en dat mij pijn zou doen.
Maar de waarheid is dat je het makkelijker vindt om alleen te zijn.
Dat is één van de dingen die je daar leert. Uiteindelijk zijn we allemaal alleen.
Niemand komt je redden.
Wees gelukkig met Peter.
Molina, ik wil meer over die bende weten.
Ze hebben een stuk of twaalf roofovervallen gepleegd.
Ze hebben banken overvallen, juweliers, geldwisselkantoren, casino's.
Het zijn altijd vier gewapende mannen. Ze hebben nog niemand vermoord.
Ze hebben zelfs niemand verwond. In en uit in 60 seconden, iedere keer.
Twaalf roofovervallen. Ze zijn goed.
Een bende zoals deze, klapt meestal in elkaar na een keer of vijf.
Dan gaan ze met geld smijten en krijgen ze onderling ruzie.
Deze jongens niet. - Misschien helpt dit.
Het is een 148 radio, zwartgeschilderd, kleine antenne, zodat 't op 'n telefoon lijkt.
Hij springt constant van de ene naar de andere frequentie...
dus er is geen kans op onderschepping.
Hoe weet je dat allemaal? - Ik heb ze gebruikt in Irak en Afghanistan.
Waar kan ik er zo één krijgen? - Nergens. Je moet ze stelen van het leger.
Ik heb het bij iedere basis aan de oostkust nagevraagd.
Fort Drum heeft zes maanden geleden aangifte van diefstal van een radio gedaan.
Weten ze wie het gestolen kan hebben?
De marechaussee heeft onderzoek gedaan, maar niets gevonden.
Weet je wat je kunt doen?
Kijk of er in laatste zes maanden New Yorkers uit dienst stapten in Fort Drum.
Twaalf roofovervallen. Er moeten toch persoonsbeschrijvingen zijn?
Hoe was het op school?
Hoi, lieverd. - Finch, ik stuur je een foto.
De andere vrouw van Joey heeft een dochtertje.
Denk je dat ze van Joey is? - Het lijkt er wel op.
Jij kunt de naam van het meisje vinden...
als de netwerkbeveiliging van kinderdagverblijf Sunny Days niet te heftig voor je is.
En regel jij maar een gesprek met Joey, Mr Reese.
Ik mocht toch geen contact maken? Wat doe je? Mij volgen?
Ik woon hier, man. Wat is jouw excuus?
Ik logeer in een luizennest op Colby. Deze krijg je van mij.
Maar ik moet wel op de kleintjes letten.
Hoelang nog voordat we in actie komen? - Dat hangt van Latimer af.
We volgen alleen maar zijn bevel. - Bevelen? Krijg je daar nooit genoeg van?
Misschien, maar ze maken het leven simpel.
Als je naar rechts moet, ga je naar rechts.
Ja, als je naar die bank moet, dan ga je naar die bank, hè?
Ik weet het niet, man. Zes jaar.
Alles waar ik aan dacht, van droomde, was thuiskomen.
Eindelijk kom ik thuis en dan blijkt er niets te zijn.
Geen geld, geen banen.
De bankiers hebben al het geld verloren en het land leeggeroofd. Dan denk je...
waar vechten we eigenlijk voor? Wij zijn de pineut.
Jullie waren toch soldaten?
Zoals in Irak, Afghanistan? Serieuze zaken.
Maar jullie gingen vrijwillig. Niemand heeft jullie gevraagd om te gaan.
Jullie land is jullie heus geen inkomen verschuldigd.
We snappen het, vriend. - Nee, jullie snappen het niet.
Jullie praten over bankiers, alsof jullie er iets vanaf weten.
Het is voor ons ook niet makkelijk geweest.
Dat vind ik heel erg, maar we zijn in gesprek. - Wij ook.
Mensen zoals jullie moeten zich aanpassen. Het is nu een kenniseconomie.
Tijd om dit te gebruiken, vriend.
Kom mee.
Waarom begon je met de banken?
Ik besefte dat ik met mijn baan niet kon doen wat ik wilde.
Ik moest een schuld afbetalen.
Geld? - Eerder een verplichting.
Heb je kinderen?
Waarom vraag je dat? - Gewoon een vraag.
En hebben de anderen ook schulden?
Straub wel. Gokken. - Is hij daarom zo lichtgeraakt?
Dat zou jij ook zijn als je twee keer opgeblazen was.
Ik moet naar m'n werk. Wacht op het telefoontje.
Heb je de vrouw kunnen identificeren? - Het kind heet Amy Myles.
Dochter van Stacey Myles. De naam van de vader staat er niet.
Ik bekijk de ziekenhuisgegevens. Wat ben jij aan het doen?
Ik ga iemand anders bekijken. Iemand genaamd Straub.
Strauby, wat is er? - De laatste klus leverde tachtigduizend op.
Daarvan kreeg ik vijfduizend. Niet genoeg. - Ik moest het geld witwassen.
Jullie kwamen er juist goed vanaf. Jullie kregen twintigduizend, ik minder.
De mensen waarbij ik schulden heb, nemen mijn moeder haar flatwoning af.
Ze beweren daar het recht op te hebben. - Ik zei je weg te blijven van de haaien.
Ik had weinig keus. Ik heb meer geld nodig. - Ik heb een klus voor je.
Vanavond. Als het goed gaat, verdien je wel 400 duizend.
Dat meen je niet. - Bekende cliënt, grote klus.
200 voor mij en 200 voor jullie. - 200 door vieren gedeeld.
Kom.
Hoe jij het verdeelt, zijn jouw zaken.
Met deze klus kun je al je schulden afbetalen.
Manny en Danny vergezellen in het land van de tequila...
en dankbare señorita's. Herinner jij je Danny Platt nog?
Manny Santos? Ze werkten hard en deden wat hen opgedragen werd.
Nu genieten ze van hun pensioen.
Stel dat niet iedereen een klus overleeft. Dat er doden vallen.
Dan blijft de verdeling toch hetzelfde?
50/50 met jou? - Tuurlijk.
Maar jullie redden het wel. Jullie zijn een team.
Carter, ik heb verder onderzoek gedaan naar de radio.
Teddy Dalloway. 1.89m, 100 kilogram. Vijf maanden gelden uit het leger ontslagen.
Een grote vent, maar dat was niet wat opviel.
Hij is linkshandig. - We volgen zijn positie via zijn telefoon.
Eens zien of hij ons naar de hele bende leidt.
Als Teddy ergens heen gaat, bel me dan. Maakt niet uit hoe laat.
Finch, ik ben net gebeld. De bende haalt me op.
Het doelwit hoor ik onderweg.
Je gaat toch niet met hen mee? - Ik moet Joey in de gaten houden.
Ik vertrouw Straub absoluut niet. - 'Infiltreren in de bende' betekent niet...
meedoen aan de overvallen. - Geen keus.
Ik hou de verbinding open. Luister de politieradio voor me af.
Hier. - Waarom zoveel wapens?
Het doelwit is een gokplek van de maffia. 445 Mulvaney. Ze zijn zeker bewapend.
We komen over zestig seconden aan. Telefoon uit, batterij eruit, enkel radiocontact.
Ik heb Teddy Dalloways GPS gevolgd. Hij verliet Brooklyn 20 minuten terug.
Hij heeft drie mensen opgehaald. - De bende. Enig idee waar ze heen gaan?
Ergens hierheen.
Tegen de muur. Leg het geld neer.
Tegen de muur. - Achteruit.
Ik vraag om versterking. - Doe maar.
Achteruit. - Leg neer.
Leg het geld neer. - Reese, de politie heeft...
een back-upverzoek voor dat adres ontvangen.
John, de politie komt eraan. Hoor je me? - We moeten gaan.
De politie komt eraan. - Hoe weet jij dat?
Politieradio. Ze hebben ons adres.
We moeten gaan. Laat het geld achter. - Ik ga niet.
Zo is het genoeg. Kom mee.
Kom. Iedereen naar de andere kant.
Ik hoor geen politie. We hebben 100 duizend laten liggen.
Hoor je ze nu, Straub? Gelukkig luisterde hij de politieradio af.
Kom, deze kant op.
Kom, we gaan.
Geen beweging.
Ik weet niet wat er gebeurd is. We waren net binnen toen de politie het door had.
Joey en de nieuwe wilden het geld achterlaten. - Wat bedachtzaam van ze.
Jullie hebben me teleurgesteld, Straub. - Ik maak het goed.
Je moet ons nog een kans geven. - Goed, nog één kans. Een grote klus.
Kun je zeggen wat voor klus? - Op z'n tijd.
En houd de nieuwe in de gaten. Hij moet mee naar binnen...
maar misschien niet mee naar buiten.
Hoe kunnen we dit oplossen? Dit kan niet zo doorgaan. Iemand gaat zo sterven.
Laat me eerst met Joey praten. - Waarom?
Ik wil uitzoeken wat zijn schuld is. Hem ermee helpen.
Dat kan moeilijker worden dan je denkt.
Ik heb Joeys bankgegevens bekeken.
De afgelopen vier maanden heeft hij bijna...
$10,000 gestort op een spaarrekening voor de school van het meisje, Amy Myles.
Daarmee kan ze haar studie bekostigen.
Amy is zeker Joeys kind. - Maar dat is niet zo.
Volgens de ziekenhuisgegevens heette haar vader Frank Stephens.
Heette? - Gedood in Afghanistan.
Hij was een soldaat in de 107e divisie. Dezelfde als Joey.
We ontmoeten elkaar over vijf uur. Een nieuwe klus.
Ga je alles weer riskeren?
Je weet dat Straub van het pad afwijkt. - Ja, daarom moet ik op hem letten.
Hij heeft geld nodig. - Straub misschien wel, maar jij niet.
Jawel.
Natuurlijk.
Je verplichting.
Wat voor verplichting? Heb je iemand achtergelaten?
Wie was het, Joey? - Een vriend.
Nam mijn plek op de wacht in en werd toen gedood.
Waarom nam hij je plek in?
De luitenant zette me op de erewacht voor een bezoekend politicus.
Ik was mijn laarzen aan het schoonmaken en Frank ging toen op pad.
Zijn vrouw was net bevallen. Een meisje genaamd Amy.
Hij was zo gelukkig, hij zei dat niemand hem kwaad kon doen.
De bom knalde hem uit elkaar op de plek waar ik had moeten zijn.
Dus dat is je schuld?
Ja. Hij liet altijd een foto van haar zien.
Hij zou de wereld aan haar voeten leggen.
Hij zou haar geld geven voor haar studie, alles. Dat zou hij ook hebben gedaan.
En dat ga jij doen.
Heb je het iemand anders verteld?
Nee, niet eens aan mijn vriendin.
Dus je vecht nog steeds in de oorlog. Ze wacht nog steeds.
Zodra dit voorbij is, ben ik volledig de hare.
Wees nu de hare.
Doe de klus niet.
Mijn vriend is vermoord. Ik moet voor zijn kind zorgen.
Pia?
Je bent nog mooier dan Joey zei. - Ben je een vriend van Joey?
Van het leger. Ik ben maar een paar dagen in New York.
Hij is gek op je, wist je dat?
Grappig dat zijn vrienden meer over zijn gevoelens weten dan ik.
Joey is een beetje een gesloten boek.
Vertel mij wat.
Ik vraag me af of hij me ooit toelaat.
Ik heb zes jaar gewacht tot hij terugkwam, en het is net alsof hij daar nog is.
Sorry. Ik moet niet zo zeuren tegen klanten. - Maakt niet uit.
Je bent een prachtige vrouw...
en als Joey niet bij zinnen komt, zwemmen er genoeg vissen in de zee.
Nee, ik zit met hem opgescheept. Ik hou al van hem sinds ik zo klein was.
Zo is het nu eenmaal.
Ben je er, Mr Reese? Vooruitgang met Joey?
Nee. Je kunt iemand niet van schuldgevoel genezen.
Zodra ik weet wat de volgende klus is, bel ik de politie.
Dan kunnen ze de hele bende arresteren. - Je hebt gedaan wat je kon.
Ik heb iets voor je.
Oud-soldaten. Manny Santos, Danny Platt.
Allebei vermoord. Door het hoofd geschoten.
Dit is van drie maanden geleden. Waarom viel het je op?
Ik heb de plaats dilectdocumenten doorzocht op zoek naar militaire hardware.
En kijk eens wat ik vond.
Een 148 radio. Het serienummer is nog steeds geldig.
Eén van de radio's gestolen bij Fort Drum. Santos en Platt waren dus ook overvallers.
Dat verklaart waarom de bende steeds doorgaat, niet uit elkaar valt.
Na vier of vijf klussen maakt iemand ze af en zoekt hij nieuwe sukkels.
Ja, maar wie?
Ze hebben het doelwit, meneer.
De langetermijnopslagplaats bij Centre Street.
Ze hebben het kooinummer en exacte bevelen om het object te halen.
De beveiliging stelt weinig voor. Vier semigepensioneerde agenten.
Helaas is het op Centre Street. Vol met mensen van de politie en de FBI.
Wat stelen we? - Eén object.
Makkelijk te verbergen, dus zelfs door jullie padvinders laat ik het niet achter.
Juwelen? - Maakt me niet uit. Het is 400 duizend waard.
En de uitgangsstrategie? - Dat is geregeld, meneer.
Geen losse eindjes, zegt de baas. Begrepen? - Begrepen.
Het team takelde toch af. Tijd om te vernieuwen.
Latimer heeft ons nieuwe wapens gegeven.
Alle telefoons en piepers hier.
Zelfs je listige oorstukje.
Dat is toch geen probleem?
Sta op. Handen achter je rug.
Kom.
Ik heb gebeld namens Marmostein Ribner. Wat problemen met het landgoed van Ulman.
Weet u het zaaknummer?
Handen omhoog. Dit is een overval. Op de grond, nu. Jij ook.
Snel.
Op de grond.
Houd de deur in de gaten.
8-2-5-7-6.
5-7-5.
Jij daar. Stop met staren. - Laat hem. Geen probleem.
Stop met staren, zei ik.
Latimer heeft jullie erin geluisd. Het is een val.
Ga zitten. Wacht hier.
5-7-5.
8-2-5-7-7-3, hier. - Pak het.
Latimer heeft ons genaaid. We moeten gaan. - Niet weer die onzin. Hebbes. 8-7-3-3-6.
Kom, dit is een val. - Hoe weet je dat? Misschien ben jij de val.
Richt dat nog een keer op me, en ik schiet je ermee neer.
Kom mee.
We hebben het. Kom mee.
Kom.
Doorlopen, Teddy. Ik heb je.
Carter, ik hoorde net van de schietpartij op Centre Street.
Wie heeft gebeld?
Schoonmakers zagen vier mannen naar binnen gaan en vijf minuten later waren er schoten.
Dezelfde vier renden naar buiten. - Ik breng je naar het busje, Teddy. Kom op.
Breng hem naar het busje. Ik dek jullie.
Zo.
Heb je het?
Je bent een goede soldaat, Strauby.
Vlucht.
Het wapen doet het niet.
Waarom deed m'n wapen het niet? - Latimer heeft zeker de vuurpin gesaboteerd.
Kom mee.
De opslagplaats is in veiligheid.
Zodra de politie Straub of Teddy identificeert, komen ze achter jou aan.
Je moet de stad uit. Ga naar het zuiden of het westen.
Hier heb je een paar duizend voor onderweg.
Met jouw vaardigheden vind je wel werk, maar ga nu. Kijk niet meer om.
Dat kan ik niet. Ik heb hier iemand.
Als je hier blijft, kan je haar de komende twintig jaar alleen van achter tralies spreken.
Bel haar en vraag of ze meekomt.
Ze houdt van je, Joey.
Zeg dat het alleen jullie tweeën zal zijn vanaf nu.
Kun je me horen?
Ik denk van wel.
Je verstopt je ergens in het zicht.
Elke keer dat ik je zoek...
kom ik problemen tegen.
Je kunt altijd ophouden me te zoeken.
Dat is geen optie.
Ik heb nu weer twee lijken. Volgens mij heb jij hen niet vermoord.
Maar volgens mij weet je wie het wel heeft gedaan.
Ik handel het wel af. - Je speelt een gevaarlijk spel...
en ik begrijp niet helemaal waarom.
Ik heb zo mijn redenen. - Misschien wel.
Maar elke moordenaar die ik op heb gesloten dacht dat.
Zo gaat dit eindigen. Vroeg of laat zet ik je achter tralies.
Of ik zie je ergens doodbloeden.
Ik waag m'n kansen wel.
Volgens mij heb ik u alles verteld wat ik me kan herinneren.
Rechercheur, hier.
Dit lijkt het enige wat ze mee hebben genomen.
Dus je hebt onze bankovervaller laten gaan?
Hij heeft boete gedaan, hij verdient een tweede kans.
Zijn we nu klaar dan? - Niet helemaal.
Hopelijk is het wat je wilde.
Laten we het over geld hebben.
Iemand was me voor.
Hij is dood.
Enig idee wie de dader is? - Op de bewijsdoos stond de naam Elias.
Zegt dat je iets? - Nee.
Ik zal het maar onderzoeken.
De waarheid is dat het voor jou makkelijk was om alleen te zijn.
Dat is één van de dingen die je daar leert.
Uiteindelijk zijn we allemaal alleen. En niemand komt je redden.
Wees gelukkig met Peter. - Dat geloof je niet echt.
Wil je dapper zijn? Neem dan een risico.
Zeg dat ik op je moet wacht en...
Zeg het en ik zal het doen.
Daar zou echt moed voor nodig zijn, niet?
Wacht op me. Alsjeblieft.
Vertaling: Désirée en Xtreme Gedownload van www.nlondertitels.com